КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Для того, чтобы легализовать документы для использования в Италии, необходимо заверить их перевод в консульстве. Перевод выполняется аккредитованным переводчиком, который подтверждает верность перевода своей подписью и печатью. Перевод обычно занимает от 1 до 4 рабочих дней, в зависимости от загруженности переводчика.

В консульство Италии предоставляются оригиналы документов, ксерокопии и переводы. Сотрудник консульства сверяет копии с оригиналами, после чего возвращает оригиналы заявителю.

NB! ВАЖНО! Консульский сбор составляет 10 евро за лист копии и 13 евро за лист перевода, он оплачивается в евро непосредственно при подаче документов в Консульстве. Эти суммы оплачиваются отдельно в зависимости от количества поданых вами документов.

Мы предоставляем также услуги удостоверения документов в консульстве Италии. То есть через нас можно подать и получить документы в консульстве, таким образом, вы сэкономите время, забирая абсолютно готовые документы из нашего офиса. Для подачи большинства документов в консульство не требуется какая-либо доверенность.

Основные документы для легализации в Консульстве (см. Расценки)

Легализация российских образовательных документов для Италии – Dichiarazine di valore in loco – нужна для учебы и получения студенческой визы или для получения возможности работы в Италии. Оформляется с целью установления эквивалентности полученного российского образования с итальянским образовательным стандартом, т.к. количество лет обучения в российских образователеьных учреждениях отличается от итальянского.

Диплом

Аттестат

Академическая справка – она нужна, если абитуриент, планирующий обучение в Италии, после окончания школы проучился в российском ВУЗе только 1 год, чтобы на основании 12 лет обучения оформить студенческую визу (ее легализуют вместе с аттестатом).

NB! Ориентировочный консульский сбор за удостоверение аттестата - 74-82 евро, диплома -82- 110 евро. Срок оформления декларации - 1-2 недели, однако начиная с мая по август сроки могут составлять 3-4 недели.

NB! Как правило, если планируется работа по специальности, полученной в российском ВУЗе, то Dichiarazione di valore оформляется только в отношении диплома, работодатель не просит проходить данную процедуру в отношении аттестата.

Good Standing Certificate (Сертификат гуд-стендинг)

В целом сертификат гуд-стендинг необходим для подтверждения того, что физлицо или организация находится в «хорошем состоянии» (good-standing), что подразумевает следующее: они исполняют все основные обязанности, их деятельность не приостановлена, на них ни в какой форме не налагаются санкции или дисциплинарное порицание.

В ряде случаев сертификат гуд-стендинг также необходим медицинским работникам для работы в зарубежном медицинском учреждении. Сертификат гуд-стендинг оформляется непосредственно в Министерстве здравоохранения Российской Федерации. Чтобы получить этот сертификат Вам необходимо подготовить и направить следующие документы:

1. нотариально заверенные копии всех документов, подтверждающих медицинское образование;

2. нотариально заверенная копия трудовой книжки;

3. сертификаты о повышении квалификации (если имеются);

4. дипломы о профессиональной переподготовке (если имеются);

5. если имя, фамилия или отчество в документах и паспорте отличаются: свидетельство о браке или справка о смене ФИО;

6. загранпаспорт или написание имени и фамилии латинскими буквами; 7. заявление в свободной форме с просьбой выдать Вам сертификат гуд-стендинг с указанием цели получения сертификата, перечня подаваемых документов и адреса, по которому можно направить готовый сертификат;

8. официальный запрос от организации, в которой Вы собираетесь устроиться на работу.

Стоит отметить, что последний пункт является обязательным, но не всегда осуществимым со стороны работодателя. Если предоставить письмо – запрос на получение гуд-стендинг от работодателя не представляется возможным, то наши партнеры помогут в оформлении данного запроса.

Далее полный пакет документов направляется в Минздрав для оформления Certificate of Good-Standing. Стоимость услуги – 4 000 рублей. Не включая расходов на оформление нотариальных копий и пересылку.

Траскриционе

Траскриционе представляет собой процедуру признания записи акта гражданского состояния, сделанной в России, для Италии: свидетельства о регистрации брака, свидетельства о расторжении брака и/или свидетельства о рождении ребенка.

После того как супруги (где одна из сторон – гр. Италии), получают свидетельство о регистрации брака, необходимо проставить на него апостиль, перевести на итальянский язык аккредитованным переводчиком и заверить документ в консульстве Италии.

Далее оформляется траскриционе также в консульстве Италии или уже на территории Италии по месту жительства.

документы требуется для оформления траскриционе:

1. Оригинал свидетельства о регистрации брака

2. Удостоверенный перевод на итальянский язык

3. Официальный запрос о trascrizione

4. Копии паспортов супругов

5. Доверенность на представителя (если документы подаются не супругами)

После подачи указанного пакета документов в социальный отдел консульства Италии, информация автоматически передается по месту жительства в Италии. Как правило, процесс занимает не менее 2 недель. Такой же принцип оформления у свидетельства о расторжении брака и свидетельства о рождении ребенка.

РАСЦЕНКИ НА 2021 г.

Условия оплаты: безналичный и наличный расчёт

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Удостоверение верности перевода в консульстве Италии в Москве

Подача и получение документов в Посольстве/ Консульском  отделе  (с целью легализации документов)

Получение Good standing certificate (Сертификат гуд-стендинг)

Доставка Оказание содействия в организации доставки документов курьерскими службами DHL, UPS, TNT, CityExpress, PonyExpress, CDEK и др. по тарифам курьерскорй службы

Нострификация. Официальное подтверждение эквивалентности иностранных образовательных документов для продолжения обучения или трудовой деятельности на территории России (требуется нотариальная доверенность, копия всех заполненных страниц общегражданского паспорта, копия документа, подтверждающего факт смены фамилии/имени)