Поэтический конкурс!

Приглашаем студентов и всех любителей, изучающих итальянский язык, принять участие в литературном конкурсе на лучший перевод поэзии.

Конкурс начинается 1 ноября и продолжается до 24 часов 31 декабря 2021 года.

Перевод обоих стихотворений является обязательным условием для участия в конкурсе.

Переводы должны поступить на адрес методиста по французскому и немецкому языкам МАУ Ростова-на-Дону

«Информационно-методический центр образования» Елены Владимировны Харченко elenakharchenk@yandex.ru

с пометкой: «На конкурс».

На конкурс выносятся следующие два стихотворения итальянских поэтов:

Vincenzo Cardarelli (1887-1959)

Autunno

Autunno. Già lo sentimmo venire

nel vento d’agosto,

nelle pioggie di settembre

torrenziali e piangenti

e un brivido percorse la terra

che ora, nuda e triste,

accoglie un sole smarrito.

Ora che passa e declina,

in quest’autunno che incede

con lentezza indicibile,

il miglior tempo della nostra vita

e lungamente ci dice addio.

Gianni Rodari (1920-1980)

Dopo la pioggia

Dopo la pioggia viene il sereno

brilla in cielo l’arcobaleno.

È come un ponte imbandierato

e il sole ci passa festeggiato.

È bello guardare a naso in su

le sue bandiere rosse e blu.

Però lo si vede, questo è male

soltanto dopo il temporale.

Non sarebbe più conveniente

il temporale non farlo per niente?

Un arcobaleno senza tempesta,

questa sì che sarebbe una festa.

Sarebbe una festa per tutta la terra

fare la pace prima della guerra